Comment on the significance of the Forest of Arden (With Translation)

Introduction: As You Like It (1623) is a famous pastoral comedy written by William Shakespeare (1564-1616). The source of the play is derived from Thomas Lodge’s (1558-1625) popular prose romance Rosalynde (1590).

ভূমিকা: As You Like It করেন (১৬২৩) William Shakespeare (১৫৬৪-১৬১৬) রচিত একটি বিখ্যাত pastoral comedy . নাটকের উৎস Thomas Lodge-র (১৫৫৮-১৬২৫) জনপ্রিয় গদ্য রোম্যান্স Rosalynde  (১৫৯০) থেকে প্রাপ্ত।

Description: In the play As You Like It, Oliver fled to the Forest of Arden to escape the anger of Duke Fredrick. Being tired, he was sleeping under an oak tree. In the meantime, Orlando happened to come across him and saw him sleeping. Orlando noticed that a large snake coiled herself around Oliver’s neck. The snake was about to cut him, meanwhile hearing the noise of footsteps of Orlando, it unraveled itself and veiled into a bush. Under the bush, a hungry lioness was lying. The lioness was so much hungry and desiring to have something to eat. Orlando observed all these and came to rescue his brother. Orlando, if he wanted could have left Oliver in that situation but instead of doing so, he battled a battle with the lioness. He fought a rough and tough fight with the lioness and won. He killed the beast. Hearing the noise of the fight, Oliver woke up. He then realized that his brother had saved his life. He felt shy and took an oath that he would never try to kill Orlando. As he said to Rosalind-

“It was I; but it is not. I do not shame to tell you what I was

বিবরণ: As You Like Itনাটকটিতে অলিভার ডিউক ফ্রেড্রিকের ক্রোধ থেকে বাঁচতে Forest of Arden-এ পালিয়ে যায়। ক্লান্ত হয়ে সে ওক/oak  গাছের তলায় ঘুমাচ্ছিল। এর মধ্যেই অরল্যান্ডো তাকে পেরিয়ে এসে ঘুমোতে দেখল। অরল্যান্ডো লক্ষ্য করেছেন যে অলিভারের ঘাড়ে একটি বড় সাপ নিজেকে গুঁড়িয়েছে। সাপটি তাকে কাটতে চলেছিল, এরই মধ্যে অরল্যান্ডোর পাদদেশের আওয়াজ শুনে তা নিজেই খুলে ফেলল এবং ঝোপের মধ্যে লুকিয়ে পড়ে গেল। ঝোপের নীচে একটা ক্ষুধার্ত সিংহ পড়ে ছিল। সিংহটি খুব খিদে পেয়েছিল এবং কিছু খেতে চাইছিল। অরল্যান্ডো এই সমস্ত লক্ষ্য করে তার ভাইকে উদ্ধার করতে এসেছিল। অরল্যান্ডো, যদি তিনি চান যে অলিভারকে সেই পরিস্থিতিতে ছেড়ে যেতে পারতেন তবে তা না করে তিনি সিংহীর সাথে যুদ্ধ করেছিলেন। তিনি সিংহীর সাথে মোটামুটি ও শক্ত লড়াই করেছিলেন এবং জিতেছিলেন। সে জন্তুটিকে হত্যা করেছিল। লড়াইয়ের আওয়াজ শুনে অলিভার জেগে উঠল। তখন তিনি বুঝতে পারলেন যে তার ভাই তার জীবন বাঁচিয়েছে। সে লজ্জা পেয়েছিল এবং শপথ ​​নিয়েছিল যে সে কখনও অরল্যান্ডোকে হত্যার চেষ্টা করবে না। তিনি যেমন রোজালিন্ডকে বলেছিলেন-

এটা আমি ছিলাম; তবে এখন নয়। আমি কী ছিলাম তা বলতে আমি লজ্জা পাচ্ছি না, … “

Conclusion: Being saved by Orlando, Oliver found his fault. He had tried a lot to kill his own elder brother. He tried to burn him, tried to kill by a fight with Charles. He always treated Orlando as a slave, not his brother. But instantly after the incident happened in the Forest of Arden, he purified himself and honored Orlando as his elder brother.

Leave a Reply

error: Sorry !!