Introduction: The term “stream of consciousness” is a narrative method in modern fiction that was coined by William James in his “The Principles of Psychology” in 1890. It refers to the unbroken flow of perceptions, thoughts, and feelings in the waking mind. To put it differently, it is a style or technique of writing that tries to capture the natural flow of a character’s extended thought process, incomplete ideas, unusual syntax, and rough grammar.
ভূমিকা: “চেতনা প্রবাহ” শব্দটি আধুনিক কথাসাহিত্যের একটি আখ্যান পদ্ধতি যা 1890 সালে উইলিয়াম জেমস তাঁর “মনোবিজ্ঞানের নীতিমালা” তে রচনা করেছিলেন। এটিকে অন্যভাবে বলতে গেলে এটি রচনার একটি স্টাইল বা কৌশল যা কোনও চরিত্রের বর্ধিত চিন্তার প্রক্রিয়া, অসম্পূর্ণ ধারণা, অস্বাভাবিক বাক্য গঠন এবং রুক্ষ ব্যাকরণের প্রাকৃতিক প্রবাহ নিয়ন্ত্রণে আনার চেষ্টা করে।
Dictionary definition: According to the Oxford Learner Dictionary, “Stream of Consciousness means a continuous flow of ideas, thoughts, and feelings, as they are experienced by a person; a style of writing that expresses this without using the usual methods of description and conversation”.
অভিধানের সংজ্ঞা: অক্সফোর্ড লার্নার ডিকশনারি অনুসারে, “সচেতনতার স্রোতের অর্থ ধারণা, চিন্তাভাবনা এবং অনুভূতির ধারাবাহিক প্রবাহ যেমন তাদেরকে অর্থাৎ চিন্তাভাবনা এবং অনুভূতি কোনও ব্যক্তির দ্বারা অভিজ্ঞতা অর্জিত হয়; লেখার একটি স্টাইল যা বর্ণনা এবং কথোপকথনের সাধারণ পদ্ধতিগুলি ব্যবহার না করেই এটি প্রকাশ করে।
The origin of stream of consciousness: The origin of stream of consciousness is from the 20th-century Novel when psychologists coined the term to describe the constant flow of subjective thoughts, feelings, memories, and observations. At the very outset of the 20th century, literary critics began to use the term “stream of consciousness” to compose a narrative technique pioneered by the writers like Dorothy Richardson, Marcel Proust, James Joyce, and Virginia Woolf.
চেতনা প্রবাহের উত্স: চেতনার স্রোতের সূত্রপাত 20 ম শতাব্দীর উপন্যাস থেকে যখন মনোবিজ্ঞানীরা এই বিষয়টি গঠন করেছিলেন যখন বিষয়ভিত্তিক চিন্তাভাবনা, অনুভূতি, স্মৃতি এবং পর্যবেক্ষণের ধ্রুবক প্রবাহকে বর্ণনা করতে পারেন। বিংশ শতাব্দীর একেবারে গোড়ার দিকে, সাহিত্যিক সমালোচকরা ডোরোথি রিচার্ডসন, মার্সেল প্রসট, জেমস জয়েস এবং ভার্জিনিয়া উল্ফের মতো লেখকদের দ্বারা পরিচালিত একটি বর্ণনামূলক কৌশল রচনা করতে “চেতনার ধারা” শব্দটি ব্যবহার শুরু করেছিলেন।
Relation of stream of consciousness and interior monologue: Stream of consciousness and interior monologue are both differentiated from dramatic monologue and soliloquy, in which the speaker says about an audience or a third person, which are mainly used in poetry or drama. Stream of consciousness has been interchangeably used by some critics with the term interior monologue. It refers to the presentation of the character’s thoughts to the reader.
চেতনা এবং অভ্যন্তরীণ একাকীকরণের স্রোতের সম্পর্ক: চেতনা এবং অভ্যন্তরীণ একাকীত্ব উভয়ই নাটকীয় একাকী এবং একাকীকরণ থেকে পৃথক, যেখানে বক্তা শ্রোতা বা তৃতীয় ব্যক্তির সম্পর্কে বলেছেন যা মূলত কবিতা বা নাটকে ব্যবহৃত হয়। অভ্যন্তরীণ একাকী শব্দটি দিয়ে কিছু সমালোচকদের দ্বারা সচেতনতার ধারাটি পরস্পর পরিবর্তিতভাবে ব্যবহৃত হয়েছে। এটি পাঠকের কাছে চরিত্রের চিন্তার উপস্থাপনা বোঝায়।
Conclusion: In termination, it is vivid that the stream of consciousness is the best narrative technique for writing in the 20th century Novel.
উপসংহার: সমাপ্তিতে, এটি স্পষ্টতই জানা যায় যে বিংশ শতাব্দীর উপন্যাস লেখার জন্য চেতনার স্রোতই সেরা আখ্যান কৌশল।
